ゼミで統語論を学んでいる者です。

英語のような文法上の制約が多い言語を学んでいく上では、基礎文法を学びさえすればこの問題は容易に解消されると思います。しかし、英語のような言語はむしろ特異であり、その他の多くの言語は話者に対して文章構造の自由を与えていると思います。２外でロシア語を学んでいるのですが、ロシア語は格が六つあって、いかようにも文章を構成できるのではないかと初めは思っていたのですが、新聞やインターネットを通して多くのロシア語に触れていくうちに、自分の文章の「これは変だ」とか「こうした方が自然だ」などと体験的にわかっていきました。つまり、文章構造の自由が与えられている言語を学習する上では、英語のように単純に「文法の理解」＝「語順のルールの理解」とはいかないと思います。